DECLARACIÓN DE OBSERVANCIA DEL NOAJISMO

Declaración de Observancia de las Siete Leyes de los Hijos de Noé

Esta declaración puede servir de modelo para otros no-Judíos que quieran comprometerse formalmente a observar las Siete Leyes Universales.

Los testigos deben ser Judíos Ortodoxos, piadosos y fieles observantes de los Mandamientos que Dios encargó a los Hijos de Israel.

La declaración debe ser firmada con total libertad. Mi sugerencia es que se busque asesoría de un Rabino Ortodoxo.

Declaración / Declaration

(English text)
I, Juan Ricardo son of Juan Gabriel here affirm, before three scholars of the Torah (signed below), my belief in the Torah of Moses and its commandments from the Creator of the Universe, and my intention with His help to fulfill its Noachide commandments to the nations of the world, in accordance with their Talmudic and Halachic explanations. I also affirm my intention with His help to guide my children under these principles.

------------------------------------------------------

(Testo in italiano*)
Io, Juan Ricardo figlio di Juan Gabriel ha detto qui, di fronte a tre studiosi della Torah (che ha firmato in basso), la mia fede nella Torah di Mosè, come il mio profondo rispetto per i comandamenti del Creatore dell'universo. Dichiaro la mia intenzione, con il vostro aiuto, di rispettare pienamente le disposizioni Noajides ha montato con le nazioni del mondo, secondo le spiegazioni e talmudica Halájicas in calo. Dichiaro la mia intenzione, con il vostro aiuto, a guidare i miei figli in conformità con questi principi.
-------------------------------------------

(Texte en Français*)

Je, Juan Ricardo fils de Juan Gabriel a consolidé ici, devant trois érudits de la Torá (qui signent ensuite), ma foi tant dans la Torá du Moïse comme mon respect profond vers les commandements du Créateur de l'Univers. Je consolide mon intensité, avec Votre aide, de remplir à les préceptes Noajides avec lesquels l'ha fourni aux nations du monde, conforme aux explications Talmúdicas et à à Halájicas qui correspondent. Je consolide aussi mon intensité, avec Votre aide, de guider mes enfants dans une concordance avec ces principes.

------------------------------------------------------

(Text in Deutsch* )

Ich, Juan Ricardo Juan Sohn der von Gabriel hier gesagt, vor drei Wissenschaftler der Thora (die Unterschrift unten), meinen Glauben in der Thora von Moses als meine tiefen Respekt für die Gebote des Schöpfers des Universums. Ich bestätige meine Absicht, mit Ihrer Hilfe, um voll und ganz mit den Bestimmungen Noajides Er hat mit den Völkern der Welt, nach den Erklärungen und talmudischen Halájicas fallen. Ich bestätige meine Absicht, mit Ihrer Hilfe, um meine Kinder in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen.
--------------------------------------------------
(Российский текст*)

Я, Хуана Рикардо сын Хуана Габриэля здесь подтверждает, перед тремя учеными Торы (подписанный ниже), моя вера в Тору Моисея и ее заповедей от Создателя Вселенной, и моего намерения с Его помощью, чтобы выполнить ее заповеди "Noachide" к нациям мира, в соответствии с их Талмудическими и объяснениями Halachic. Я также подтверждаю мое намерение с Его помощью, чтобы вести моих детей под этими принципами.

--------------------------------------------------
(Texto em Português*)
Eu, Juan Ricardo Juan filho de Gabriel disse aqui, na frente de três estudiosos da Torah (que assinou a seguir), a minha fé na Torá de Moisés como o meu profundo respeito pelos mandamentos do Criador do Universo. Eu afirmar a minha intenção, com a vossa ajuda, para cumprir plenamente as disposições Noajides Ele já equipados com as nações do mundo, de acordo com as explicações e Talmudic Halájicas queda. Eu afirmar a minha intenção, com a vossa ajuda, para guiar os meus filhos, em conformidade com esses princípios.

----------------------------------------

(Text en català)
Jo, Juan Ricardo fill de Juan Gabriel aquí afirmo, davant de tres erudits de la Torà (qui signen a continuació), la meva fe tant en la Torà de Moisès com el meu profund respecte envers els manaments del Creador de l'Univers. Afirmo meu mirar, amb seu ajut, de complir a cabalment amb els preceptes Noajides amb que Ell ha proveït a les nacions del món, d'acord amb les explicacions Talmud i Halájicas que corresponen. Afirmo també el meu mirar, amb seu ajut, de guiar els meus fills en concordança amb aquests principis.
-----------------------------------------------------

(Texto en galego*)
Yo, Juan Ricardo fillo de Juan Gabriel dixo aquí, na fronte de tres estudiosos da Torah (que asinou a continuación), a miña fe na Torá de Moisés coma o meu profundo respecto polos mandamentos do Creador do Universo. Eu afirmar a miña intención, coa vosa axuda para cumprir plenamente as disposicións Noajidas el xa equipped coas nacións do mundo, de acordo coas explicacións e Talmudic Halájicas caída. Eu afirmar a miña intención, coa vosa axuda, para guiar os meus fillos, en conformidade con estes principios.

------------------------------------------
(Text în limba română*)
Eu, Juan Ricardo fiul lui Juan Gabriel spus aici, în faţa a trei cărturari din Tora (care a semnat mai jos), mi-credinţă în Tora lui Moise ca mea profund respect faţă de poruncile de Creator al Universului. Am afirma intentia mea, cu ajutorul dumneavoastră, să respecte pe deplin cu dispoziţiile Noajidas Are echipate cu naţiuni ale lumii, în funcţie de explicaţii şi Halájicas talmudic care se încadrează. Am afirma intentia mea, cu ajutorul dumneavoastră, pentru a ghida copiii mei, în conformitate cu aceste principii.
---------------------------------------
(Texto en Castellano)
Yo, Juan Ricardo hijo de Juan Gabriel aquí afirmo, delante de tres eruditos de la Torá (quienes firman a continuación), mi fe tanto en la Torá de Moisés como mi profundo respeto hacia los mandamientos del Creadordel Universo. Afirmo mi intensión, con Su ayuda, de cumplir a cabalidad con los preceptos Noajides con que El ha provisto a las naciones del mundo, conforme a las explicaciones Talmúdicas y Halájicas que corresponden. Afirmo también mi intensión, con Su ayuda, de guiar a mis hijos en concordancia con estos principios.

---------------------------------------------
*Las versiones en inglés y español, son del Sr. Ricardo Myor Zambrano, las otras señaladas con *son traducciones mias en mis limitaciones y por mis pobres medios, con el buen propósito de hacerles el texto accesible a más personas.
____________________________

Juan Ricardo Mayorga Zambrano

Passport number/
Número de pasaporte: ..........................

**Scholars of the Torah accepting this affirmation: /
**Estudiosos de la Torá que aceptan esta afirmación:
---1) Rabí Yirmeyahu Bindman: ________
---2) Rabí Menashe Perman: ___________
---3) Moré Yehuda Ribco: _____________

http://jmayorga.wordpress.com/declaracion-observancia-de-las-siete-leyes-de-los-hijos-de-noe/